OurWord-software

Een tool voor bijbelvertalers
Download nu

OurWord-software Rangschikking & Samenvatting

Advertentie

  • Rating:
  • Vergunning:
  • Freeware
  • Naam uitgever:
  • John Wimbish
  • Uitgever website:
  • Besturingssystemen:
  • Windows XP/2000/98/Me/NT
  • Bestandsgrootte:
  • N/A

OurWord-software Tags


OurWord-software Beschrijving

Advertentie Ourword Software is een huis- en onderwijssoftware ontwikkeld door John Wimbish. Na onze rechtszaak en test, wordt de software bewezen officieel, veilig en gratis te zijn. Hier is de officiële beschrijving voor ORIEWORD SOFTWARE: ORDERSWORD is software ontworpen voor twee doelen: (1) om de strategie te ondersteunen om te vertalen van een voorroning (of een nauw gevolgde brontekst) en (2) om een gebruiksvriendelijke tool te bieden voor vertalers die anders niet significant zijn computerervaring. Onseword werd in eerste instantie ontwikkeld in Timor, Indonesië, ter ondersteuning van de werkwijze voor de vertaling die daar wordt gedaan. De TIMOR-vertalers concing van de zorgvuldig vervaardigde Kupang Maleisische vertaling. Kupang Maleis is de taal van bredere communicatie in de regio. We coördineren de term "handmatige aanpassing" om te verwijzen naar het proces van OerWord. Software zoals Carla en Adaptit zijn implementaties van "computeradaptatie", waarbij de computer woorden van de ene taal vervangt met woorden in de andere taal om een initiële ontwerp te produceren. Met "Handmatige aanpassing" is de vertaler nog steeds afhankelijk van de brontaal, maar in plaats van woorden-om-woordsuggesties van de computer te ontvangen, maakt de vertaler zelf de vertaling. Zo kan hij dergelijke dingen aanpakken als het oplossen van collocationele botsingen, die beslist over geschikte idioom, enz. We noemen nog steeds dit proces "aanpassing", vanwege de zware afhankelijkheid van een brontekst. Door een goede brontekst te gebruiken, worden veel manjaren opgeslagen die anders zouden worden besteed aan activals zoals exegese en beslissingen over het gebruik van concepten in de taal en cultuur van de taal. Aanpassing speelt een belangrijke rol in de meeste Seed Company-projecten.


OurWord-software Gerelateerde software

Over ons