De springkikker Mark Twain's "The Jumping Frog: in het Engels, dan in het Frans, dan ...
Download nu

De springkikker Rangschikking & Samenvatting

De springkikker Tags

De springkikker Beschrijving

Mark Twain's "The Jumping Frog: in het Engels, dan in het Frans, vervolgens een keer teruggeklemd in de gecivileerde taal door patiënt niet-ontwinsteerde zwoegen" (1865), ook bekend als "de gevierde springkikker van Calaveras County", "de beruchte springkikker van Calaveras County "en" Jim Smiley en zijn Jumping Frog. " Met het oorspronkelijke verhaal (in het Engels), een Franse vertaling die werd gepubliceerd in La Revue des Deux Mondes en die Twain vindt om een travestie van de originele tekst te zijn, en Twain's heromtranus van de Franse terug in het Engels, woord voor woord ( Dit is waar dingen gedegenereerd). Een meesterwerk van Babelfishien-onzin dateert uit ruim voordat Babelfish zelfs een glans was in de binaire code van de Schepper (1903). Beste gewaardeerd als u zowel Frans als Engels kunt lezen, maar zelfs als u de Franse versie overslaat, is het echt briljant. Als je ooit willekeurige tekst hebt vertaald met Babelfish, gewoon omdat het grappig is, mis dit dan niet. Zoals een goede oude Samuel Clemens zelf in zijn voorwoord legde "Ik kan de Franse taal niet spreken, maar ik kan heel goed vertalen, maar niet snel, ik ben zelfopgeleid."

De springkikker Gerelateerde software